Paráfrasis

PARÁFRASIS:

Paráfrasis es aquella traducción que da una visión clara y didáctica de un texto. Por traducción no ha de entenderse aquí el cambio de un idioma a otro necesariamente, sino la reescritura del texto original. La paráfrasis lo imita sin reproducirlo y muestra de manera objetiva que se ha comprendido la información proporcionada.
En sentido estricto, paráfrasis es la explicación del contenido de un texto para aclararlo en todos sus aspectos y facilitar su comprensión.
Asimismo se recurre a la paráfrasis en las traducciones entre idiomas, e incluso se considera paráfrasis la prosificación del verso o la versificación de la prosa.
También es un recurso didáctico y una estrategia para adquirir conocimientos. Los estudiantes hacen uso inconsciente de la paráfrasis cuando frente a un tema, lo asimilan primero y después lo expresan con palabras distintas, tratando de no omitir nada de lo esencial.
Con ella se ejercita la redacción. Además es una estrategia para resumir textos considerables.

Tipos de paráfrasis:

• Paráfrasis mecánica: Consiste en sustituir alguna palabra por sinónimos o frases alternas con cambios sintácticos muy mínimos.
• Paráfrasis constructiva: Esta otra, en cambio reelabora el enunciado dando origen a otro con características muy distintas conservando el mismo significado.


http://es.wikipedia.org/wiki/Par%C3%A1frasis


¿Qué es paráfrasis?

Es una figura literaria que se utiliza para decir o expresar una realidad sin nombrarla.
También para expresar de modo original un sentimiento. En fin, sus usos son tantos como los poetas y escritores puedan imaginar.
También puede servir para explicar un concepto o aclarar un texto.

Existen dos tipos de paráfrasis:

Paráfrasis mecánica: Consiste en sustituir alguna palabra por sinónimos o frases alternas con cambios sintácticos mínimos.

Paráfrasis constructiva: Esta otra en cambio reelabora el enunciado dando origen a otro con características muy distintas conservando el mismo significado.

Es la explicación de forma más sencilla de algún texto o documento sin tanto choro te dice lo que se quiere decir para que sea más comprensible. Se utiliza en varias cosas como en una revista, en una exposición o lección, etc.

De hecho si te preguntaran que es paráfrasis a ti, después de haber leído su definición estarías haciendo una. Porque estarías explicando con tus palabras lo que has entendido.

http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081007010115AAMxtf4





EN QUE NOS AYUDA LA PARAFRASIS ADEMÁS DE COMPRENDER UN TEXTO.

1. Con la paráfrasis se ejercita la redacción y es una estrategia para resumir textos de considerable volumen de información.
2. Los estudiantes se entrenan en habilidades que luego les permite realizar traducciones de un idioma a otro.
3. Sirve para que los alumnos aprendan a hacer prosificación de versos y/o versificación de prosas.
4. Es una estrategia eficiente para elevar el nivel de eficacia del estudio y de las investigaciones.
5. Al enseñar a los alumnos a realizar paráfrasis se les entrena, entre otras cosas, para escribir o realizar citas contextuales, que posteriormente resulta útil en su futura labor científica.
6. se entrenan los alumnos para repetir aspectos importantes con sus propias palabras. Explicando lo aprendido a las demás personas o sus compañeros.







http://www.monografias.com/trabajos47/parafrasis/parafrasis2.shtml